Alo?
Bom, bom Voce aguenta ai? Bom
Sim, eu só vou falar para ela está bem.
Onde está Peter?
Você o matou, não é?
Matou e me matará também.
Bom, você está me tentando.
Escuta, quero que saiba...
...que desfrutei realmente as últimas 24 horas.
Isso inclui nossa pequena festa.
Marvin, esta preparado? Bom.
Espere um minuto e depois faça.
Voce disse "faça"!
Não quer arruinar agora, não é? chegamos tão longe juntos.
-Lembra do que falamos, -Não direi nada, eu prometo.
Está bem. Adivinha.
Ele está no parque atrás de mim.
Adeus Mary.
Peter, Peter, venha aqui.
Vinte tres horas e vinte minutos, Joe.
Foi muito bem.
Temos que fazer isto denovo?
Me pergunto se sentirei falta de me reununir com essa famila novamente.
ENCURRALADA
Pegou?
-Vem aqui, não vá. -Isto é por nós, e pela Aby.
Ela esta crescendo tão rapido e não quero que perca mais nada.
Eu sei, já esta quase terminando, é a última vez.
Quando vai me levar para cavalgar?
Já que tocou no assunto, eu arrumei um passeio no Whistler este fim de semana
-O que acha? -Isso!
-De verdade? -Sim
Esta bem.
aby?
-aby está bem? -Sim, só estava olhando os caranguejos.
-Papai não se preocupe tanto. -Sim.
Sim papai, não se preocupe tanto, estaremos bem.
-Cuida de mamãe, esta bem? -Sim.
Você vai bater as asas depois de decolar?
É melhor que veja para descobrir.
Bater as asas? Não se pronuncia assim.
Ele fez, bateu as asas!
-Eu quero fazer. -Sim?
-Sim. -Esta bem, tire todo o lixo.
-Tudo é lixo. -Tudo é lixo?
Todo lixo.
-Ponha aí, Quer sorvete? -Sim.
-Tenho que ir ao banheiro antes. -Esta bem.
-Ei aby, me traga a roupa suja. -OK.
Karen, esta aí? É a Joan. Olá?
Acho que não esta, escuta, tenho a noite livre, Billy vai...
...dormir fora hoje, me ligue.
Aqui.
Que diabos esta fazendo?
Não ficam tão nervosas quando têm algo de casa.
-A chamada trinta a partir de agora. -Vai, vai, vai.
Está bem, precisa de ajuda?
Tomei um choque. Podemos tirar o crayon...
Pode te dar mais poder no cérebro ou o pode matar.
-Aby
Não foi me ajudar com a roupa suja?
Por que o volume está tão alto?
aby!
Acalme-se, aby, não esta aqui mas está bem, esta absolutamente...
...bem, meu nome é Joe e eu te ajudarei com tudo isto.
aby, aby aby!
Aby cadê você?
-Boa tarde. -Boa tarde.
Doutor Jennings.
Muitos de nossos hospede querem ver sua apresentação.
É bom escutar isso.
-Onde está meu bebe? -Não deveria atirar Sra.Jennings.
Cala a boca! Onde ela está?
aby está com meu primo, que tem um celular, se não o chamar a cada 30...
...minutos ele vai matá-la, e você é mais bonita pessoalmente.
Senta!
Sra. Jennings, nada vai acontecer a aby enquanto nada acontecer a mim.
Pode confiar no Marvin, ele sempre faz o que eu digo.
Sempre e quando eu digo.
O que quer?
Você é uma moça inteligente, entende as coisas muito rápido...
o que temos aqui é um seqüestro... mas este seqüestro não...
é qualquer seqüestro, é perfeito. Sei por que já fiz quatro...
..vezes e não me pegaram.
Me leve até ela, filho da mãe.
Sei o que esta pensando, o que aconteceu com as outras crianças?
Quero que saiba que cada uma dessas crianças estão neste momento...
vendo o Barney, nadando, montando em pôneis ou fazendo o que as...
crianças ricas fazem, e tudo por que eu dava o poder aos pais...
de mantê-las vivas, e eles fizeram, seguiram as regras.
Deixaram que eu fizesse minhas ligações ao Marvin para mantê-los vivos.
Agora Karen, espero que possa te chamá-la de Karen.
Você pode...
Pode ficar com a arma se quiser.
Se te faz sentir melhor, mas quero te dizer algo sobre a arma..
Ela matará duas pessoas com um só disparo.
Eu e a aby.
Posso?
Está bem, obrigado.
É um belo lugar que tem aqui.
Obrigado, estamos encantados de ter um grande Doutor que...
...eu conheci quando era um estudante Irlandes estudando...
...as propriedades disadaptativas do guines.
se eu não me engano. Desde esse tempo o vi progredir...
...de estudante a residente a cientifico e agora melhor que tudo
...acredito que todos pensam assim, ajudante.
Senhores e senhoras o próprio Doutor Will Jennings.
Por que não deixa eu retirar o dinheiro e te entregar agora?
Os bancos estão fechados, além do mais, seria um pouco suspeito, não acha?
Diferente de mim, a maioria dos seqüestradores são idiotas.
Todos são pegos no minuto que tentam tirar o dinheiro.
Eles tentam todo tipo de coisas idiotas, mas o ponto é que nenhum...
seqüestro esta a salvo do FBI deveria ver as percentagens de...
deste país, não há um seqüestro por dinheiro e sabe porquê?
É por recolher o dinheiro, por isso eu não recolho dinheiro.
Não é maravilhoso?
Por que aby não pode ficar aqui?
Porque isto é uma maquina. Uma maquina que funciona do medo.
Seu medo pela aby, me diga a verdade, esse foi o unico motivo que a deteve de...
...disparar em mim um minuto atrás, Não é verdade?
Até hoje, a posição era de não usar drogas paralizantes pelo..
medo de resultados fatais ou perdas muito grandes, esses dias se acabaram.
Agora estou preparando os pacientes para remédios...
fabricados por mim e pela companhia farmacêutica Brian Adams...
...e testado na minha clinica no Storium Memorial Hospital em Portland
Em segundos esta medicina de terceira geração restaura as...
funções dos nervos e as funções dos musculos.
Não sente nada pelas crianças que está machucando?
Se não aguentarem qualquer coisa por 24 horas.
Eu suportei muito mais por anos.
O que significa 24 horas?
O espectaculo dura 24 horas. Um dia de trabalho por $225.000
Me escute, se esperar até amanhã aby pode morrer.
Não, não..me escute você, não temos muito tempo assim esclareçamos...
...não haverá distrações, exceções, nem surpresas.
Ela tem asma, pode ter um ataque a qualquer minuto.
Bela tentativa.
Abra a gaveta que está sentado.
Abra!
Qualquer coisa pode causar um ataque, pó, fumaça, estress.
-Me diga que sua primo não fuma. -Trato de fazer tudo...
-Ele fuma? -Tudo.
-Ele fuma? -Merda! Cale a boca.
-Alo. Onde está? -Alo, já quase chegamos.
-Ligou cedo, o que foi? -Sim, olhe a menina.
Me dá o telefone, deixa eu falar com ela.
-Temos uma situação, Marvin. -Quer que eu cuide dela?
Não! Não!
Passaram mais de 30 segundos, é melhor desligarmos.
Só desta vez, quero que faça uma coisa, quero que olhe...
a menina, ponha a mão no peito dela, está respirando?
Espera...
Parece normal.
Quero que deixe ela dentro, feche as janelas e não a deixe correr.
Se ela tiver problemas respiratórios de a ela café forte, a cafeína ajudará.
-Joe, quer que eu faça isso? -Sim, me chame se houver algum problema.
Estaria muito agradecida se eu ajudasse a sua filha, não é?
-Sim. -O que?
Sim.
Como me demonstraria isso?
Você me leva a ela primeiro.
e depois eu te mostro.
Como todos as mulheres sabem isso?
Como ser uma prostituta.
O pagamento adiantado, isso é o que ensinam no colégio?
Ninguém tem que te ensinar a proteger um filho.
Saberia se tivesse um.
-Olá Marvi, sou eu. -Já estamos quase chegando, ela está dormindo.
Está bem, eu te ligo.
Ainda não chegaram, eu gostaria de ver o quarto.
Vamos.
Ei, Doutor Jennings.
-Olá. -Posso ajudá-la?
Minha chave não serve, poderia usar seu telefone para chamar o seriço?
-Há um telefone junto ao elevador. -Sim, certo.
-Deve ser muito emocionante. -O que?
Parado lá em cima, todo mundo querendo ser você.
Um homem jovem com uma grande ideia e um grande futuro.
-Me emocionei sozinha te vendo. -Sinto-me lisonjeado.
-Bom, também estou casado. -Podemos fazer coisas em segredo.
Por que é algo que eu estou fazendo, não você.
Desculpe querida, mas não acredito que vá acontecer.
Encontrará alguém, encontrará cinquenta, só que não vai ser eu.
Boa noite.
Cinquenta não servem Doutor porque aby não tem 50 papais.
O que disse?
Sua filha foi sequestrada faz 3 horas e se a quiser que viva...
...é melhor que me deixe entrar.
Vou a chamar à polícia.
Não toque o maldito telefone, se ligar para polícia ou para casa...
ou o que seja, será o mesmo que disparar na cabeça da aby.
Tenho que fazer uma ligação nos proximos 5 minutos, se algo me..
...impedir de fazer essa ligação aby estará morta.
O que devo fazer para que me devolvam a minha pequena?
Está em um mundo novo Dr. Jennings, meu companheiro está com sua esposa.
-Com minha esposa? -Sua filha está em um terceiro lugar.
Onde?
Quando você se acalmar farei uma ligação..
o telefone tocará a cada meia hora e se eu não disser que tudo está bem..
é melhor que vá escolhendo os tres caixões.
-Onde está minha pequena? -Não sei, não sei onde esta.
Só sei que a polícia não poderia chegar a esse lugar entre as...
chamadas a cada trinta minutos.
Isso não será suficiente.
Senta ai.
Voce pulou a parte de como recuperar a aby.
Amanhã de manhã sua esposa sacará $250.000 dolares do banco
Você irá pegar o dinheiro e depois me entregará depois soltaremos sua esposa e sua...
filha a uma distância em que possamos ve-los. -Como ela vai explicar isso?
Ela chamará o seu corretor e dirá que você encontrou outra pintura que...
simplesmente tem que adicionar a seu patetica coleção de arte.
Temos tudo armado Doutor. É muito fácil.
Você segue as regras e nós devolvemos aby, simples assim.
Pensa que acreditaria nisso agora que eu vi sua cara?
Esta é a quinta vez que fazemos isto, todos os pais viram...
nossas caras e nenhum deles foi a polícia, e sabe por que?
Porque se fossem a polícia e começassem a nos procurar, nós saberiamos
e meu companheiro iria retornar e matar a sua criança.
-Alo -Marvin, está tudo bem?
-Marvin? -Sim, ela está dormindo.
Te ligo depois.
Mamãe.
Seu mamãe não está aqui aby, eu sou Marvin, ela me pediu para te cuidar.
-Onde está? -Só por esta noite.
-Onde está? -Tinha que ir a uma festa.
-Quero minha mãe. -Não, olhe esta bem.
Ouça, está bem, está bem.
Estaremos bem aqui esta noite, passará muito rápido.
-Mamãe. -Passará muito rápido.
-Espera, espera pode falar com o Marvin? -Mamãe.
Pare!
Eu não gosto quando as meninas choram.
Ouça, ouça.
Se ficar boa e prometer que não vai fugir, pode brincar com ela.
-Hei querida, onde está? -Estoucom ele no quarto.
-Por que demorou tanto? -Problemas.
-Que problemas? -Ele é muito difícil.
Não é como os outros... Ele não entende.
Está bem, ponha-o no telefone.
Ok.
Uma ligação para você Doutor. -Alo?
-Doutor Will Jennings. -Sou o Doutor Jennings quem é?
-Pode me chamar de Joe. -Minha esposa esta aí?
Sim, está aqui comigo, deveria ver sua cara, está começando a entender.
-Gostaria de falar com ela? -Sim.
Não se atrasem, esta é a minha parte preferida onde os casais se falam
-Will? -Karen está bem?
-Pegaram a Aby. -Sim eu sei de tudo, vai ficar bem...
-Voce esta bem, onde está? -Karen.
Tem um quarto fabuloso Doutor, a vista é incrivel.
Dentro e fora, sabe que estou olhando uma foto da aby...
e ela não parece com você, é igual a sua esposa. Isso não te preocupa?
Escuta Joe, sei que temos uma situação difícil mas se você me...
deixar saber do que precisa eu te darei rapido, farei o que você disser.
Está bem, este é seu lado ruim, fala com as pessoas como se..
fossem idiotas, e faz o que quer, deixe eu te dizer algo
Eu não sou seu maldito paciente, tudo bem?
Não quero incomodá-lo Joe, mas preciso que me escute.
-Minha filha tem asma. -Me diga algo que não sei.
Três minutos e meio sem ar e o cérebro da aby começa a morrer
aby precisa estar com a Karen. Se não ao menos com os remédios
Isso é o que colocará o controle devolta nas suas mãos.
Devolta nas minhas mãos?
Eu sou o Doutor esta noite.
Sou eu quem decide se sua menina morre ou não.
Não me faça provar, agora ponha a minha companheira de novo no telefone.
Ouça, por que não sabiamos da asma? Como deixou passar? Eu não gosto disso.
Não me importa que não goste, apenas vigie ele tudo bem?
Adeus
-Quem era esse cara? -Ele é meu marido.
Me pergunto se ele sabe o que é bom.
Pegue as chaves de seu carro.
Hora de partir.
Vamos.
Aqui esta, fique assim quando sairmos, esta frio lá fora.
Quando voltarmos poderá cavalgar ver televisão, ficará bem.
O que foi?
-Isto tem pó -O que?
-Não posso com pó em mim. -Tem pó, esta bem, já.
foi, foi, foi.
Ar, meu peito, não posso respirar
Meu inalador.
-Você o que? -Meu remédio.
Mamãe não os deixou?
Café, disseram café. Café, ajuda, café.
Café.
Mamãe.
Aguenta querida.
Esta bem, é hora de pôr isso, ponha sobre seus olhos
Já quase são nove.
Aguenta.
me ajude, Marvin.
me ajude, me ajude.
-Fale comigo, eu gosto de ouvir sua voz. -Do que quer falar?
Porque não me conta como conheceu o Doutor Will.
Não quer falar disso. É um ponto fraco?
me deixe adivinhar, foi uma enfermeira tiveram um caso na escola de medicina.
..e depois voce saiu para ter o bebe, não foi?
Como sabia disso?
É que julgo muito bem às pessoas.
Chegamos?
Marvin chegará logo, não vai ficar emocionada, nem vai ficar histérica...
vai dar os remédios e vamos logo depois.
Entendido.
É melhor que seja assim, terei uma pistola o tempo todo.
aby ficará triste quando voce for, mas terá que ser forte.
É como no primeiro dia de escola, lembra?
Se não aguentar e tentar correr, eu atiro.
Não vou atirar nela, mas sim em você com a pistola de seu papai.
Ela terá pesadelos pelo resto de sua vida.
Pegue suas coisas.
Mamãe, mamãe!
aby
Esta bem?
Mamãe está aqui.
-Deixe-me te ver. -Tive um ataque.
Teve?
-Não tinha nada. -Eu sei, eu tenho seus remédios.
-Onde estava? -Aqui esta.
Um, dois, três...
Mas uma vez..
Três.
Vai ficar bem.
-Deixa eu te ver. -Esta tudo bem?
Ela quase morreu Joey, quase morro do susto também.
-Já tem seu remédio, ela firará bem. -Ela é outra Katie.
Não é, ela é outra menina de um doutor rico a qual lhe dá uma..
pilula e tudo ficará bem, me ouviu? -Isso me parece igual.
-Não é igual Marvin. -Toma um pouco mas.
-Ele te Machucou? -Não.
Não, não te machucou?
Eu sei querida, que quer ir para casa.
Só tenho que fazer um negócio e depois volto pra te buscar.
-Sim. -Ok.
-Ele é bom aby? -Sim.
-Sim? -Onde estão?
-Em uma cabana. -Em uma cabana?
-Sim. -É longe daqui?
-Não muito longe -Não?
-Tem uma arma? -Não.
-Não tem uma arma? -Não.
Me escute, faça tudo o que ele disser mas só se ele for bom com você.
Se for ao banheiro, vá sozinha, está bem? -Ok.
-Não deixe que ele vá com você. -Está bem.
Me escute, tivemos um pequeno problema mas está tudo bem..
..é como as outras quatro vezes. -Não, é diferente, o remédio...
Não é diferente, já falamos disto mil vezes, o plano segue em frente.
Falarei contigo a cada meia hora. Fim de papo, está bem?
Vai me deixar?
Tenho que fazer, só até amanhã, ok?
É hora de ir, Marvin.
Eu suplico, deixe ficar eu com ela até amanhã.
Karen, vê como estou falando de suave, isso é bom para ela...
...não quer que isso mude não é?
-Certo? -Está bem.
-Querida estará bem. -Não mamãe!
-Estará bem. -Não mamãe!
-Te amo. -Mamãe!
Meu deus, não faça isto, é o meu bebê.
Merda, Merda.
Merda.
Quer estragar tudo? Acredita que vive num mundo onde não matam as crianças?
Maldição.
Ponha isto.
É uma mulher muito forte, Te darei isso.
Todos podemos cometer um engano, você acaba de cometer o seu.
Olá querida, me deixe falar com o Doutor. -Como está tudo?
A menina já tem seu remédio, me deixe falar com o Doutor.
-Sim, Onde está? -Estamos retornando, o doutor?
Está bem.
É para você.
-Olá? -Olá Will como está?
Tenho notícias, aqui está a pequena dama.
-Will. -Querida, está bem?
-O que está acontencendo? -Vi a aby, teve um ataque.
Deu-lhe os remédios?
Está bem por enquanto, deixe os remédios mas ela estava muito longe de um hospital.
Karen, Karen?
Se acalme, a garota se assustou só isso mamãe a arrumou, houveram...
..lágrimas, gritos, você sabe como é, mas já esta tudo bem.
Escuta, se divirta.
Precisa de um lenço, querido?
Maldito.
Como se atreve?
Deus, o que aconteceu com você?
Algumas vezes eu gosto de força, você não gosta desse tipo de diversão?
Isso não é diversão, isso uma surra e não uma sozinha.
De verdade?
Vai me levar pra delegacia da mulher?
Ponha isto.
Está bem papai.
-Tenho que te fazer uma pergunta. -Foda-se.
Você realmente esta de acordo com este sequestro, porque tenho um..
pressentimento, eu acredito que Joe é que se diverte com isto, não você.
O que te faz pensar que o trairia?
Porque não para de me interrogar e deixa que isto passe como das outras vezes.
Isto não é como as outras vezes, aby está doente, já percebeu isso..
e Joe se equivocou, o que vai fazer se minha filha morrer, já pensou nisso?
Isso é a unica coisa no que eu estou pensando agora.
Quer que diga ao Joe que vai me matar quando ele chamar?
-Quem é Katie? -Katie?
Assim me chamou quando estava doente.
Ela era uma menina pequena como você.
Agora está no céu.
Meu gato foi pro céu também.
Você era o pai delai?
Ela era minha família..
..e minha amiga.
Morreu faz dois anos.
Sabe, quando morremos ficamos da mesma idade.
Ela terá seis anos para sempre.
-Ouça, talvez ela conheça seu gato. -Isso seria uma coincidência.
-Sim? -Já quase chegamos tudo bem ai?
-Não, o doutor enlouqueceu. -O que fez?
Me golpeou.
Deixe eu falar com ele.
Sinto muito, perdi a cabeça mas não acontecerá de novo.
-Com o que bateu nela? -Com o telefone, não foi forte.
Agora tem que escutar.
Que está fazendo?
Deus, Karen.
Ah merda. Agora há sange no telefone.
Ficou claro? Entende como funciona isto?
-Por favor não machuque a minha esposa. -O mesmo para voce imbecil.
Fiz uma caridade hoje, não sei quanto a voce mas eu estou cansado.
Tenho uma idéia, porque não vai e senta e eu prepararei o jantar.
Não cozinho para ninguém, vejamos que há aqui.
Não há mensagens?
Isso é o bom de um anestesiólogo não têm que aguentar as chatices dos pacientes.
A maioria dos Doutores chegam em casa e têm um milhão de...
..chamadas. Mas meu amigo Will o tem tudo resolvido, chega em casa..
..com tempo para relaxar e poder ter um jantar romantico com sua esposa.
Sinto muito isso, mas teve que acontecer.
Tenho uma idéia, tem maquiagem aqui?
Vou arrumar.
Ai esta.
Como nova.
-Karen? -É quase a meia noite Quem é?
-Minha vizinha. -Karen?
-Abre a porta e finja, entende? -Não faça nenhuma loucura.
Isso depende de voce.
-Olá -Olá.
Joan, é tarde, deveria ter ligado.
Vi a luz acesa, sei que é tarde, estava indo pegar o Billy.
Sabe como é, quando a coisa de dormir fora não dá certo, você sabe...
como estava fora aproveitei para vir pegar o diskette, olá Will.
-Sinto muito, pensei que era o Will. -Não, sou...
Sou Joe, amigo do Will.
-Um prazer conhecê-lo. -Um prazer conhecê-la.
-Onde está Will? -Em uma conferência.
Onde mais?
Vou trazer o diskette.
Devia ter pedido ao Joe, tinha economizado a viagem.
Karen e eu nos divertimos sem o Will.
Como conhece o Will?
Trabalhamos juntos em Northside General.
Ele quer dizer no Storium Memorial no centro.
jah ia dizer que Will não trabalha lá faz um ano.
-Aí o conheci. -Sim.
Joan.
Joe é meu amigo, não do Will.
Assim lhe agradeceria se não disesse a ninguém.
É obvio que não, eu... É obvio que não.
Obrigado.
Abrirei um vinho.
Deus, Karen.
Sabe o que está fazendo?
-aby não está aqui , não é? -Esta dormindo.
-Não diga a ninguém. -Não direi.
Não sabia que estavam em problemas, você está bem?
-Sim estou bem. -Parece um pouco mal.
Estou bem, só não podemos falar agora.
Estavaos preparando o jantar, depois te conto tudo, aqui esta o diskette.
Estou aqui se precisar.
Adeus Will.
-Quero dizer, Adeus Joe. -Adeus.
-Foi um prazer te conhecer. -Igualmente.
-Boa noite. -É timido, eu gosto disso.
Ainda está nos vendo pela janela.
Ela acreditou, não brigue, ou achará estranho.
Vamos, me dê isso Karen.
Foi bom, mas poderia ser melhor.
Posso jurar que ela estava lá.
Sim.
-Tem um filho. -De que está falando?
-A marca da cesárea. -Não, tirei um ovário.
Essa não é essa a cicatriz, sou um médico, sei o que estou vendo.
Como pode fazer isto tendo um filho? Por Deus.
Termine logo com isto.
Amor.
Estava delicioso, se posso dizer assim.
Deveria comer, precisa ficar forte.
Cheira muito mal.
Vejamos que tem o grande Will para me emprestar.
É esta sua camisa sexy?
É esta a camisa que ele fica aos sabados? Que te faz sentir com 21.
..me deixe adivinhar, vocês fazem e você termine usando ela.
Tenho razão?
Como estou?
Como escolhe as famílias?
Têm que ser ricos, ter filhos de idade adequada.
-As mamães têm que ser lindas -E tem que ser Doutores, certo?
De onde tira os nomes?
De onde tiro os nomes? Como soube do Northside Geral?
Trabalha lá, é assim que conheceu o Will?
Aonde vai?
-O que esta fazendo? -Venha aqui.
Olhe.
Este é o motivo pelo que não teremos problemas esta noite.
Ser sua esposa agora, isto é parte do seu plano?
Não tenho segredos para minha esposa.
Me deixe fazê-lo.
No banheiro.
É tímida.
Como uma mulher como você pode ser tímida?
-Está bem? -Sim. Só um minuto.
Bem.
-Ainda não está cansada? -Minhas pilulas me mantêm acordada
-Tenho fome. -Eu também.
Vejamos se tem sopa.
Tem pipocas, deveríamos fazer isso para ver um filme.
-Concordo. -Bem.
Tenho que ir ao banheiro.
Voce me assustou.
É uma mulher bonita.
O que quer fazer?
Porque não me diz o que faz com o Will e faremos o contrário.
Se importaria se não falarmos dele?
Sem ofender, mas uma mulher como voce, me surpreendeu que sentisse algo.
Pense no que quer.
Te digo que, Te deixarei comandar isso.
Não é como as outras mamães.
Feche os olhos.
Eu gosto de ver.
Não se mova nem um centímetro.
O que é isso?
Um bisturi... vai te cortar tão rápido que nem sentirá.
-Meu Deus. -Agora pega o telefone e liga pro Marvin.
Não tem coragem.
Irei te castrar pensando que é o pescoço de um frango.
-Faça! -Tudo bem, se acalme.
-Liga. -O que quer o que diga?
Diga que já tem o dinheiro. E que traga aby agora.
-Está ligando? -Espera.
Está ligando?
aby, está pronto.
-Merda, não responde. -O que?
aby não fuja de mim. aby.
aby não fuja.
-Discou pro número errado. -Juro por Deus.
-Discou pro número errado. -Por que não responde?
aby não fuja. aby.
-Por que não responde? -Não sei, está em correio de voz.
Meu Deus. Onde está minha filha?
Me cortou.
Merda, me cortou.
Sua filha está morta, puta.
Falhou.
Mamãe. Onde voce está?
Não sei, no bosque, eu fugi. Mamãe vem me salvar.
-aby me escute. -Mamãe.
aby, escuta sua mãe, corre o mais rápido que possa e encontre...
uma estrada, pare um carro, chama o 911, não deixem te pegue.
-Tenho medo. -Vai dar tudo certo, estou indo.
-Abre a maldita porta. -aby!
Abre a maldita porta.
Mamãe, mamãe!
-Sinto senhora, mas não devia fugir. -Abre a maldita porta.
Ponha a meu bebe no telefone.
diga que não machuque a minha filha. Diga-lhe
Marvin.. se escutar um disparo mate a menina.
Acaba de cometer o segundo engano.
Tenho que usar o banheiro.
vai matar aby.
Leia isso.
É uma mensagem da minha esposa.
-Sheril, onde está aby? -Não sei.
Sim sabe, já fez outras quatro vezes.
Não sei, isso não é parte do plano.
Se eu te injetar isto estará paralizada, poderá ver e pensar...
mas não poderá se mover, nem respirar. -Que estas diabos fazendo?
Vi assassinos virarem bebês com isto, você pode escolher.
Pode me dizer onde está aby ou sentirá como é morrer.
Se eu puxar o gatilho estará morto.
Puxe.
Não, não diabos!
Não lute Sheril.
Sei que pode me escutar, sei que está lutando para mexer...
..seus braços, mas não pode. Quer respirar, mas não pode.
Ao menos que lhe dê o antidoto.
É como se estivesse vivendo a morte, talvez sinta o mesmo...
...medo que sente minha filha, vamos continuar a fazer isto até que me diga...
...onde está Aby ou até que não viva mais.
Lembra o que disse ao Joe de três minutos e meio sem ar..
..no cérebro? Já está quase lá. Lembresse desse sentimento.
Onde está aby?
Onde está?
-Meu bebê... -O que?
-Meu bebê, onde o matou. -Do que esta falando?
Olhe na minha carteira.
Vire-a.
-Meu Deus, Katie. -Sim, Katie.
-Você acredita que eu matei a Katie? -Eu sei que foi...
...me disseram que você fez. -Fazer o que?
Você não a ressuscitou, não controlou nem monitorou sua pressão.
Me Lembro de cada detalhe do caso da Katie, ela tinha um tumor, o cirurgião..
..teve problemas para retirá-lo, cortou-lhe a veia principal...
e não pôde controlar a hemorragia.
Ele disse que Katie tinha morrido quando estava se recuperando...
Ele mentiu para se encobrir, para que não pensassem que havia sido sua culpa.
Meu Deus, por isso nos escolheram.
Joe quer vingança.
Não quero que as crianças saiam machucadas.
Sheril, tem que me dizer onde está minha filha.
Há uma cabana ao oeste das cascatas.
Está bem, é hora de fazer a ligação.
Sabe...
Acha que é mais inteligente que o resto das mães.
Mas não é.
Elas não me feriram.
E seus filhos ainda estão vivos.
Agora quero que pense no Marvin.
Alí, sentado olhando o relógio.
Esperando.
É hora.
É hora de jogar um jogo.
Primeiro tem que fechar os olhos.
Joe...
Ela é minha filha.
É minha pequena menina.
Está bem agora o que tem que fazer é pensar em coisas boas.
-Coisas bonitas. -Estou pensando na minha mamãe.
Isso, ela é bonita.
Bonita e te quer muito.
Agora quero que fique muito quieta.
-Joe? -Sou eu, quem mas pode ser?
Ligou tarde, não pode fazer isso.
Sei, mas tudo está bem. Tudo terminará logo.
Como das outras vezes, certo?
-Certo? -Sim, como das outras vezes.
Vou seguir seu plano, não tem que se preocupar comigo.
Vai ter seu dinheiro.
Alguma vez pensou que não era pelo dinheiro?
Alguma vez te passou pela mente... ...que um tipo como eu
pode ser motivado por outra coisa que não a ambição?
-Acorda, é uma emergência. -O que aconteceu?
Minha filha está em perigo, mas voce pode ajudá-la.
Antes de te dizer algo tem que prometer que não chamará à polícia.
-Não estou entendendo. -Minha filha foi seqüestrada ontem à noite...
...não posso chamar a polícia porque se o fizer eles a matarão. Entendeu?
- Sim. -Estão usando celulares.
Estou rezando para que o presidente da concecinária possa rastrear a chamadas.
Posso ir pra casa agora?
Logo poderá ir pra casa e ver sua mamãe.
Temos que esperar uma chamada para poder ir.
Essas são as regras.
É engraçado que sempre fazem as mesmas nuvens e flores...
Ela fez as mãos bem.
Têm problemas com isso, mas ela faz bem.
É um dia ruim, não é?
Eu sei, sei que você tem filhos Joe.
Não acredite que me conhece.
Vamos, sorrisos. É hora do show.
Temos algo para você, estão se comunicando a cada 30 minutos.
-Onde está? -Perto de um lugar chamado Zila...
a oeste das cascatas...Podem pôr um automóvel atrás, em 40 minutos.
-Faça, faça. -Para fazer isso tenho que falar..
..com algum superior a respeito do que estamos fazendo.
Isso quer dizer que as autoridades intervirão.
-Não pode. -O que está fazendo?
Vai fazer que nos matem se Joe se der conta que está sendo rastreando.
Então não diga, tem que lhe explicar a verdade ...
sobre a morte da Katie.
Não vai acreditar em mim só me acusará de tê-lo traído.
Tenho que ligar denovo ou ele chamará à polícia.
É hora de ir ao banco.
Você dirige.
-Sou eu. -Estamos em caminho.
A que horas chegará?
Esta bem, chegaremos lá.
Posso ver pela sua cara que recebeu a ligação do Will.
Como é que vão pagar um milhão em dinheiro por uma pintura?
Não, precisamos ter o dinheiro trasferido para que possamos pagar, foi um leilão.
O dinheiro já deve estar em Seattle agora, por quê não liga para confirmar?
Maldição! Temos companhia.
Está paranóico.
Pode ser um helicóptero que vigia o tráfico.
A merda, nem importa de qualquer forma.
Entra aí.
- Estão nos esperando, estacione. - Onde está aby, está com ela?
Desacelera, diminui, não quero assustá-la.
Ponha aqui.
Como vai hoje?
Will, o que fez?
Pare!
Te dou um segundo para entrar no automóvel.
Tranca a porta.
Viu isso? Viu ? Viu esses idiotas?
Sou um maldito gênio.
Até mais tarde!
Feliz caçada.
Tem 17 minutos, se não, farei a ligação.
Olá, sou o Dr. Will Jennings.
Oh sim Doutor, o Sr. Heavins está a sua espera.
Para que? Sinto muito, estou com um pouco de pressa.
Só tomará um minuto, me siga por favor.
Olá Dr. Jennings.
Como pode ver, temos seu dinheiro. Sente-se por favor.
Sinto muito, estou com pressa. Do que se trata?
Sou o agente especial do FBI recebemos uma chamada que dizia...
..que sua filha havia sido seqüestrada há muitas pessoas que estão aqui...
...para lhe ajudar a recuperar a sua filha. - Como?
A probabilidade de resgatar a sua filha é quando se entregar a recompensa.
Nossas equipes são treinadas constantemente em cenários...
como este, mas para poder fazer seu trabalho têm que saber...
...como vai fazer a entrega.
Precisamos que use um transmissor.
Se este cara se der conta, matará a minha filha , voce entende?
Confie em nós, sabemos o que fazemos, o tempo está acabando.
Tudo bem.
Por que demorou tanto?
Deixe-me ver.
Não são notas novas, excelente. Coloque-os nesta bolsa, rápido.
Tem o dinheiro? -Sim, tenho.
Há algo que queira me dizer? -Não, de que diabos está falando?
Nada.
Levarei ele ao hotel. Onde está a menina?
Não se preocupe com isso. Isto é o que quero que faça.
Quero que volte para Seattle esta tarde, use seu passaporte limpo.
Marvin e eu veremos voce aonde ficamos, entendeu?
Por que nós três vamos viajar juntos? por que?
me escute, houve umas complicações e isso é o melhor para todos.
Não mude os planos, não rompa as regras, é assim que se formam os problemas.
Voce entendeu ? não rompa as regras. -Eu faço as malditas regras.
Bem, eu faço as regras e as rompo. Cala a boca e faz o que te digo!
Joe o que está fazendo? Não machucou ninguém, certo?
Não precisamos fazer isso. Não machucaremos as pessoas.
Tenho todo o dinheiro, estamos livres, recebemos o resgate.
Do que está falando? O que te faz pensar que machucarei alguém?
É só uma saída mais limpa. Só uma saída limpa.
Tenho uma surpresa pra voce amor.
É como... uma coisa que acontece uma vez na vida, vai ser grandiosa.
Muito grandiosa.
Tenho que desligar. -Não Joe, não desligue.
Nos vemos mais tarde.
O que está acontecendo?
Sheril não pode mis fingir , voce sabe o que ele fará se não o deter.
Não posso, te levarei ao hotel. Tenho que te levar.
Tem que convencer ao Joe de que não matei Katie.
me escute, vou te ajudar a sair disto com seu dinheiro e com sua consciência...
...limpa com o Joe, mas tem que dizer ao Joe a verdade a respeito de Katie.
Tem que detê-lo.
Marvin ! É Sheril. -Voce está quebrando as regras.
Marvin, me escute, é Joe que está quebrando as regras.
Joe está rompendo as regras, vai machucar a menina, pode matá-la.
Temos que ajudá-lo.
Não deve me ligar. -Marvin, Marvin.
Fiquem de olho, mas não se aproximem sob nenhuma circunstância.
Olhe, tenho uma idéia...
Vamos até o cais.
Sim, passe me com o gerente do hotel, é uma emergência.
No que posso ajudar? -Preciso falar com o médico...
..da divisão, falamos ontem. -Sim, é claro.
Todos estamos preparado para a conferência.
Não se trata disso, não estou no hotel mas preciso que alguém acredite que sim.
Pode passar minhas chamadas? -Se, posso fazer isso.
Ao Grand Hotel, quarto do Dr. Jennings.
Pra onde vamos?
Ao Zilan, é o única coisa que podemos fazer neste momento.
É o Joe para voce ou para mim. - A primeira chamada é para mim.
Não podemos deixar que escute o avião, temos que apagar o motor.
Alô ! -olá só queria ver se estava.
Continue aí.
Ok.
Está bem, temos altitude suficiente se as chamadas forem rápidas.
Só falta poucos quilometros agora.
aby, eu fiz um coisa pra voce.
Desta vez é para voce.
Pronta? -Sim.
Alô! Espera um minuto.Um minuto. Eu liguei pro Doutor e voce que atendeu ?
Estou saindo do hotel agora.
Está jogando comigo? -Não amor, não estou jogando.
Você está jogando, Onde nos veremos?
Está bem, me escute amor.
Confia em mim? Ainda é meu amor. Minha pequena menina.
Sim, ainda sou seu maldito amor. -Ok, eu te amo, te amo muito.
me passe ao Doutor. -OK.
Alô? - Alô Will.
Nunca mais verá sua filha de novo.
Sobe, sobe, Meu Deus.
aby e Marvin, caminhonete café, Joe e eu atrás. Camry verde.
Chame a polícia.
Graças Deus.
Aqui é o Doutor, se houver alguém do FBI nesta freqüência respondam.
Não pode falar com o FBI -Aqui fala o agente Summers.
Minha filha está em um automóvel na 15, o seqüestrador está atrás dela...
e ameaçando matá-a, têm que detê-lo.
Negativo, isso não é uma opção, estamos de helicoptero a uns 20 min.
Isso é muito tempo! Têm que detê-lo agora.
Ponha o cinto de segurança.
Esta é a estrada, eles estão aí em baixo em algum lugar.
Procure a caminhonete do Marvin.
Que diabos este cara está fazendo?
Espera um momento, esse é Will, não é ?.
É o seu maldito Doutor,não é ? Me responde.
Este é o Marvin.
É o Marwin, deve ser o Marvin. -Tem certeza?
Sim.
Droga.
O que está fazendo?
Joe o que foi? Agora não é a hora. - Está vendo esse cara maldito?
Vê esse avião? Vê o avião ? -Não.
Sua puta maldita.
Cuidado!
O que está fazendo ?
Pula , pula.
aby, aby. Saia.
Saia. Corra rápido. Corre !
Papai!
Não ! aby.
Onde está minha menina?
-Onde está aby? -Não sei.
- Como assim não sabe? - Eu não sei.
FBI. Senhor preciso que solte esta arma!
Joe.
Adivinha, doutor...
Não quero que morra hoje, porque quero que passe
o resto de sua maldita vida ...sentindo-se como eu me senti!
Está equivocado sobre a morte de Katie.
Eu não a matei, Joe.
Consiga um automóvel.
Por favor não me machuque.
aby!
aby?
Onde está querida?
Seu papai já está bem. Estou indo para te encontrar.
aby.
Aí está.
Aí está minha menina.
Tenho o dinheiro Joe, tenho.
Se lembra quando eu disse que tinha uma surpresa para voce?
-É ela. -O que significa isso?
Seremos uma família outra vez. Você, eu e ela.
Não, vamos deixa-la aqui certo ? Aqui com seus pais.Não, não.
Vamos levá-la. Joe podemos ter os nossos.
- Maldito estúpido. - Deixaremos esta menina aqui.
Ela é tão doente como Katie era.
Hey, me escute. Voce vem comigo ou não?
Precisamos de voce. Preciso de voce como uma mãe.
- Joe. - O que?
- Outro ataque. - Droga, onde está o remédio?
- Na caminhonete, na caminhonete.
Na caminhonete, o remédio está na caminhonete.
Joe, não.
Pra trás. Ponha ela no chão.
Marvin, me entregue ela
-Ela está doente. -Marvin.
Tem que deitá-la para eu aplicar o remédio nela.
Tem que me entregá-la.
-Onde está o remédio? -Mamãe.
Em minha bolsa.
Marvin, por favor. Por favor.
aby. aby ! Will !
Não Aby! Respire !
-Sente-se. -Precisa de mais?
Mais uma vez ?
Papai.